Долучаюся до анонсованої Зеленським дискусії про доктрину. Цілком підтримую широке впровадження англійської. Це інтегрує Україну в глобальний світ.
Але. В 2019-му команда Зеленського знищила іномовлення і на його руїнах створила два! російськомовних телеканали ДОМ /Freedom, на які йдуть мільярди. Під час війни за 60 млн грн туди працевлаштували Лену Кравець.
Прийшов час виправляти помилки. Або зробіть ці канали англомовними. Або закрийте і переведіть кошти на ЗСУ.
Далі. Президент заявив про Країну Героїв. Я всім серцем виступаю за якнайширшу інтеграцію ветеранів в державну владу. Але ті, хто з 2014 в окопах, тепер неконкурентні перед тими, хто виїхав за кордон і вчився чи працював там, вивчаючи мову. Нинішній парламент наповнений англомовними слугами, як правило, це чи не єдина їх конкурентна перевага. Нічого іншого вони не вміють і не знають. Норма про обовʼязковість англійської для деяких категорій держслужбовців дискримінує ціле покоління сумлінних службовців, особливо жінок, бо їх на держслужбі більше, які в радянських школі/інституті не вивчили мову.
Я й сама з доброю заздрістю спостерігаю за деякими фб-френдами, які роками навчаються, міняючи програми – стажування – виші з короткими перервами на роботу в якійсь модній ресурсній установі по впровадженню реформ. І не дуже уявляю всіх цих милих людей на 10 тисяч гривень зарплати в райадміністраціях.
Ну, й ключове, поширення англійської категорично неможливе за рахунок української. Нам ще багато треба зробити для лагідної українізації, аби витіснити з побуту мову країни агресора.
Починати потрібно зі школи. А зараз навіть в київських школах батьки незадоволені рівнем програм і беруть дітям репетиторів. Тому дубляж кіно, переклад книжних новинок – це найкраща українізація. А законом пропонується фактичне знищeння українського кінодублювання.
Саме це записано в законопроєкті “Про застосування англійської мови в Україні”. Більшість кінопрокату – це американські і європейські фільми, на жаль, наша кіноіндустрія не може зараз знімати багато. І якщо ці фільми будуть іти тільки з субтитрами, без дубляжу- очевидно, це удар і по системі кінотеатрів, і знищення дубляжу, і дискримінація української мови та цілого покоління українців.
Це не тільки про мову, а й про економіку, адже в озвучці задіяні українські актори, звукорежисери, це ціла індустрія, яка сплачує чималі податки.
Подаючи такі закони, головне – не вихлюпнути дитину разом із водою. Давайте почнемо вивчати англійську, переглядаючи новини про Україну (не про ОП) англійською. Повернемо іномовлення замість каналів про хароших русскіх. І залишимо в спокої дубляж.